Review Sang Nabi

Sabtu, 18 Februari 2012






Sang Nabi

by Khalil Gibran, Sri Kusdayantinah (Translator)

Sang Nabi adalah sebuah novel-puisi yang bercerita tentang seseorang yang bernama Al-Mustafa - yang dalam bahasa Arab berarti "Yang Terpilih". Setelah mengasingkan diri di sebuah pulau terpencil selama dua belas tahun, Al-Mustafa pergi menuju sebuah kota kecil Orphalese dan mengajari manusia tentang berbagai hakikat kehidupan.

Pustaka Jaya

Saya: Mengajarkan semua keutamaan hidupmu..

Manosh: أعتقد أنها ستكون أروع شئ قرأته وسأقرأه عن الأنسانية والحب والعطاء والحكمة
كتاب رائع يستحق الاقتناء وقرائته أكثر من مرة
أبدع ثروت أباظه في ترجمته ويكأنه علي لسان عربي وليس بمترجم

أشد المقطوعات أثارت أعجابي
في المأكل والمشرب
وحين تنحر ذبيحتك ناجها في سريرتك قائلا:"إن الفدرة التي تذبحك هي نفسها... تذبحني؛وأنا مثلك مصيري الفناء.
فإن الناموس الذي أسلمك إلى يدي سوف يسلمني إلى يد أشد بأسا.
وحين تقضم التفاحة بين اسنانك،ناجها قائلا:"لسوف تحيا بذورك في جسدي، وتزهر براعم غدك في قلبي، ويصبح عبيرك أنفاسي؛ومعا نبتهج على مر الفصول".

وفي الفرح والحزن
حين يستخفك الفرح ارجع الي اعماق قلبك قتري انك في الحقيقة تفرح بما كان مصدر حزنك وحين يغمرك الحزن تأمل قلبك من جديد فستري أنك في الحقيقة تبكي مما كان يوماً مصدر بهجتك

الجريمة والعقاب
من أراد منكم أن يجلد الجاني فليمتحن سريرة المجني عليه

وفي الوداع
إن ما يبدو لأعينكم أضعف ما فيكم وأكثره اضطراباً هو في الحق أقوي ما فيكم وأشده ثباتاً

Mansoor: The Prophet made me feel profoundly spiritual when I was nineteen. It was a great way to experience spirituality and romance as a teenager, but as I got older, its lusty descriptions of the true meaning of love, marriage, and life just seem like pretty, but shallow, wordplay.

Now, don't write to me and prove me wrong on this, because I like the idea very much. I believe that Khalil Gibran was quite the player. The Prophet has a seductive tone that avoids making any concrete statements, which is the strategy used by career players (see SNL's The Ladies' Man).

Nonetheless, I still recommend everyone read The Prophet. Whether you take the prose as deep advice or empty rhetoric, it is beautiful wordplay.

Karey: Now that I'm reading The Prophet again, words that I read twenty-seven years ago still ring clearly in my mind as I read them again today. It was a wonderful moment a few evenings ago to find myself reciting aloud and from memory passages that had struck me then--and now--to the very core. Kahlil Gibran spent a couple of years revising The Prophet. Since it is a short book, the concepts come across as distilled. The influences of his native Lebanon as well as his love for scripture, come through in the scriptural-like language. I am savoring this book slowly this time, taking little sips at a time.

Sarah: الطبعة التي قرأتها عن (دار العرب للبستاني)..مكتوب عليها أنها الترجمة الوحيدة التي أقرها جبران
وهي ترجمة: أنطونيوس بشير
الطبعة الثانية-1985

ومرفق بها الاثني عشرة لوحة التي رسمها جبران لهذا الكتاب-للأصل الانجليزي لهذا الكتاب-
-
استمتعتُ بقراءة هذا الكتاب الصغير
،وجداني جدًا،وفلسفته المحبة المعطاءة..ليس متفائلاً أو متشائمًا،بل يحاول أن ينبه لماوراء كل فعل وسلوك يشترك فيه البشر
تكلم عن الدين والزواج والعمل والصداقة والشريعة والجريمة والشر والخير..
عن الحب والعطاء الذي في كل شئ،عن عمق هذه الأشياء جميعًا
-
ملحق في آخر الكتاب ترجمة لخطاب للأستاذ/فرانكل -رئيس الطائفة اليهودية بميتشيجان
يحلل فيه الكتاب،ويتحدث عن أثره،وتأثره ،لدرجة اعتقاده أن جبران يهودي الروح -كما يقول- :)
وهو مانفاه المترجم،على حد قوله كل شئ حقيقي في التحليل عدا هذا الادعاء.
-
ولأول مرة أعرف حب رودان -النحات المشهور- لجبران وخصيصًا هذا الكتاب.

Katie: "The Prophet" is a beautiful and timeless work of art. From the mouth of an old man about to sail away to a far off place, we hear the simple and lyrical wisdom of life and all its components, such as love, work, materialism, crime, freedom, friendship, pleasure, and death. This is a classic guide book for life, full of philosophical eloquence. It is a profound and poetic serman that puts much into perspective without feeling dogmatic or religious. Especially poignant were the writings on Marriage, Children, and Joy and Sorrow. The book can be read in less than an hour, but I'd suggest spending more time with it, allowing yourself to fully absorb this masterpiece. Ten stars.

Malynda: A surrogate Bible, this prophetic book looks forward to every corner of our experience and gives words of simple guidance and celebration. Written in 1925 by Lebanese author Khalil Gibran, The Prophet is a blend of Arabic philosophy and Christian Doctrine. In the novel, the Stranger Almustafa is about to depart the city of Orphalese on a ship. The people of the city crowd before him, asking for council before his assumption. He addresses such issues as Work, Marriage, Death and Love with clarity and compassion.

Gibran is often compared to blake in his poetic prose/prosey poetry and combination of drawings and text. The rule on this book is that it must be given to you, preferably a second-hand copy. The more loved and filled with cryptic enscriptions, the better.

Erinina: The Prophet by Kalil Ghibran
This book was given to me as a gift from my director in the last show that I did. I carried it with me everywhere and read it on the train, anytime I was waiting or bored. It brought me such immense comfort and inspiration. When I would read it’s pages before a long day at work, I came to work much more peaceful, than crabby. It’s messages are simple, yet profound and there is room in them to interpret them and hear them according to wherever you are in your life. I think that this book came into my life at the right time, it was a gift, then both my boyfriend and my mother highly praised it while I was reading it.